1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:21,833 --> 00:00:23,033 Desculpe... 3 00:00:23,209 --> 00:00:25,428 Eu pedi desculpas. Todo mundo é crítico. 4 00:00:37,804 --> 00:00:39,407 Você conhece a lenda de Orfeu? 5 00:00:39,408 --> 00:00:41,989 Como ele toca música tão bem, move montanhas. 6 00:00:42,696 --> 00:00:45,080 Agora, eu sei que é apenas um mito, mas muitas vezes há 7 00:00:45,081 --> 00:00:47,845 um núcleo de verdade até mesmo na história mais selvagem. 8 00:00:47,846 --> 00:00:50,054 - Então, e se eu apenas tentasse... - Não... não. 9 00:00:51,958 --> 00:00:54,772 - Foi só um pensamento. - Aqui está outro. 10 00:00:58,836 --> 00:01:01,251 Tenho uma proposta para vocês, senhoras. 11 00:01:15,048 --> 00:01:18,169 Pense em ser espetado contra a pedra à la carte, 12 00:01:18,170 --> 00:01:20,962 ou simplesmente nos dando o que queremos... 13 00:01:23,675 --> 00:01:25,875 e eu quero dizer 'tudo'. 14 00:01:26,573 --> 00:01:29,720 Você não é apenas uma escória, vocês são sonhadores. 15 00:01:29,721 --> 00:01:33,328 E você, meu querido, está preso entre uma rocha e um lugar duro. 16 00:01:33,529 --> 00:01:36,926 Então o que você diz... Seremos civilizados sobre isso? 17 00:01:37,263 --> 00:01:39,063 Por que começar agora? 18 00:02:19,043 --> 00:02:20,243 Sim ! 19 00:02:28,815 --> 00:02:30,015 O carrinho! 20 00:02:31,776 --> 00:02:33,176 Xena, cuidado! 21 00:02:40,715 --> 00:02:41,915 Deitar-se ! 22 00:02:43,427 --> 00:02:44,627 Gabrielle, agora! 23 00:02:53,048 --> 00:02:55,471 - Vamos. - Precisamos de um carrinho maior! 24 00:03:01,033 --> 00:03:03,961 Nada como uma boa emboscada para animar as coisas, né? 25 00:03:05,509 --> 00:03:07,821 - Sim. - Ei, você está bem? 26 00:03:07,822 --> 00:03:09,813 Sim, sim, estou bem, estou bem... 27 00:03:09,814 --> 00:03:13,000 Considerando que quase fui atropelado. Eu sou... eu sou perfeito. 28 00:03:13,923 --> 00:03:16,717 Vamos, nós estivemos em lugares mais apertados do que isso. 29 00:03:16,718 --> 00:03:19,136 Sim, sim, você está certo. Sim. 30 00:03:19,137 --> 00:03:22,545 Desde que fiquei com você, bem, Quase fui comido por um Ciclope. 31 00:03:22,546 --> 00:03:24,961 E eu quase fui forçado casar com Morfeu, 32 00:03:25,239 --> 00:03:27,420 e, praticamente esmagado por um Titã. 33 00:03:28,542 --> 00:03:30,361 Por que eu simplesmente congelei? 34 00:03:31,272 --> 00:03:33,858 Não sei, você está esgotado. Isso acontece. 35 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Isso não aconteceu com você. 36 00:03:37,201 --> 00:03:39,610 Não, é por isso que eu sempre tente lembrar: 37 00:03:39,611 --> 00:03:42,680 'Aja, não reaja.' Vá com seu instinto. 38 00:03:48,981 --> 00:03:51,201 Teremos que voltar atrás e tome a costa. 39 00:03:51,202 --> 00:03:53,221 É mais longo, mas também é mais seguro. 40 00:03:53,342 --> 00:03:55,726 - Eu não acho. - Claro que é. 41 00:03:56,365 --> 00:03:59,568 Não, quero dizer, não posso ir com você. 42 00:04:05,698 --> 00:04:08,922 Gabrielle, era uma situação perigosa. Você teria sido louco se não tivesse medo. 43 00:04:08,923 --> 00:04:11,724 Eu congelei, o que colocou nós dois em risco. 44 00:04:11,725 --> 00:04:13,976 - Se você não estivesse lá, então... - Mas eu estava. 45 00:04:13,977 --> 00:04:17,377 Hoje, sim. Mas e quanto amanhã... e no dia seguinte? 46 00:04:17,378 --> 00:04:19,702 Eu não posso esperar por você para estar sempre lá para mim. 47 00:04:19,703 --> 00:04:22,114 Foi apenas um incidente. 48 00:04:22,618 --> 00:04:24,628 Não posso colocar você em perigo. 49 00:04:24,629 --> 00:04:27,625 Você não vê isso? Sou apenas um risco. 50 00:04:27,867 --> 00:04:29,881 É um risco que acho que posso correr. 51 00:04:30,457 --> 00:04:31,777 Mas não posso. 52 00:04:44,924 --> 00:04:46,606 Não posso ajudá-lo com isso. 53 00:04:48,534 --> 00:04:50,596 Você vai ter que descobrir você mesmo. 54 00:04:52,384 --> 00:04:53,584 Eu sei. 55 00:04:57,390 --> 00:05:00,841 - Aonde você irá? - O único lugar que conheço... 56 00:05:01,133 --> 00:05:04,151 Casa. As coisas são mais simples lá. 57 00:05:04,666 --> 00:05:07,890 Minha irmã, Lila está aí... Posso conversar com ela sobre isso. 58 00:05:08,752 --> 00:05:10,557 O quê, você não pode falar comigo? 59 00:05:11,836 --> 00:05:14,384 Claro que posso. Eu só... 60 00:05:14,385 --> 00:05:17,571 Às vezes, você... você precisa sua família para ajudar a resolver as coisas. 61 00:05:18,742 --> 00:05:19,862 - Desculpe. - Não. 62 00:05:22,596 --> 00:05:26,124 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo comigo e tenho que fazer isso em casa. 63 00:05:26,616 --> 00:05:28,423 Mas você está voltando, certo? 64 00:05:29,536 --> 00:05:31,532 Acho que depende do que aprendo. 65 00:05:59,998 --> 00:06:02,191 Em uma época de deuses antigos... 66 00:06:04,498 --> 00:06:06,011 ...senhores da guerra... 67 00:06:06,046 --> 00:06:07,543 ...e reis... 68 00:06:07,651 --> 00:06:11,152 Uma terra em tumulto clamei por um herói... 69 00:06:20,317 --> 00:06:22,150 Ela era Xena... 70 00:06:22,823 --> 00:06:26,619 uma princesa poderosa, forjado no calor da batalha... 71 00:06:30,991 --> 00:06:32,173 ...O poder... 72 00:06:33,975 --> 00:06:35,179 ...A paixão... 73 00:06:38,548 --> 00:06:39,766 ...O perigo... 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,900 Sua coragem irá mudar o mundo... 75 00:07:00,666 --> 00:07:02,626 Faltam mais 22 léguas? 76 00:07:11,793 --> 00:07:13,980 Como é que o homem pode resolver o enigma da Esfinge, 77 00:07:13,981 --> 00:07:16,971 mas ele ainda não consegue fazer um trabalho decente roteiro? Não sei. 78 00:07:49,035 --> 00:07:50,435 Por favor ! Por favor ! 79 00:08:21,192 --> 00:08:22,392 Seu filho da... 80 00:08:26,198 --> 00:08:29,187 Olá, não te conheço? Vamos, vamos, sim. 81 00:08:29,754 --> 00:08:32,144 Você é o falador. 82 00:08:32,385 --> 00:08:34,775 Rapaz, você mudou desde que te vi. 83 00:08:34,776 --> 00:08:36,969 Ah, bem, sim. Você sabe, é uma história triste, 84 00:08:36,970 --> 00:08:39,788 - que começou com o rei Sísifo. - Sísifo... 85 00:08:40,127 --> 00:08:43,331 - Eu o conheci uma vez... um homem gordo. - Bem, na verdade, ele é magro. 86 00:08:43,332 --> 00:08:45,722 - Nunca casei. - O nome da esposa dele é Karras 87 00:08:45,723 --> 00:08:47,904 - e ela é adorável. - Mais burro que um batente de porta. 88 00:08:47,905 --> 00:08:49,892 Estamos conversando sobre o mesmo Sísifo? 89 00:08:56,755 --> 00:08:59,227 'Receio que isso seja onde nossos caminhos divergem... 90 00:08:59,228 --> 00:09:01,047 Você tem certeza que está vai ficar tudo bem? 91 00:09:02,151 --> 00:09:04,532 Você sabe, ainda é um dia de caminhada até Potadeia. 92 00:09:04,533 --> 00:09:05,733 Ah, eu vou ficar bem. 93 00:09:05,734 --> 00:09:08,483 Eu conheço um atalho por essa floresta isso me levará para casa rapidamente. 94 00:09:08,484 --> 00:09:09,684 A floresta? 95 00:09:10,758 --> 00:09:13,769 Você tem certeza que isso é sábio... A forma em que você está? 96 00:09:13,770 --> 00:09:17,373 Ah, não se preocupe... o exercício me fará bem. 97 00:09:19,244 --> 00:09:21,545 Eu não sei... vocês, jovens modernas. 98 00:09:21,546 --> 00:09:23,365 Como quiser. Ciao. 99 00:09:23,446 --> 00:09:24,446 Vamos. 100 00:10:06,211 --> 00:10:07,411 Com licença. 101 00:10:09,724 --> 00:10:10,924 Peço perdão. 102 00:10:12,568 --> 00:10:13,768 Senhor ! 103 00:10:18,831 --> 00:10:20,718 Me desculpe por me intrometer... 104 00:10:23,130 --> 00:10:24,330 O que aconteceu? 105 00:10:25,268 --> 00:10:26,628 Damon foi o que aconteceu. 106 00:10:27,602 --> 00:10:30,394 Ele e sua gangue de ladrões vieram para sua homenagem. 107 00:10:31,164 --> 00:10:33,373 Só que, desta vez, realizamos alguns da comida de volta... 108 00:10:34,294 --> 00:10:36,920 Você sabe, para o nosso filho. 109 00:10:38,704 --> 00:10:41,124 Venha o inverno, nosso pequeno menino fica com muita fome. 110 00:10:42,671 --> 00:10:45,680 - Eu sinto muito. - Não fique. 111 00:10:46,575 --> 00:10:50,185 Estamos bem fora disso. Você quer ter pena de alguém, 112 00:10:50,928 --> 00:10:52,913 pena do pessoal de Potadeia. 113 00:10:53,154 --> 00:10:56,359 Potadeia ? Espere, por que, por que Potadeia? 114 00:10:57,820 --> 00:11:00,603 Porque é aí que Damon disse que seria o próximo a atacar. 115 00:11:26,572 --> 00:11:27,972 Graças aos deuses. 116 00:11:54,318 --> 00:11:55,718 Onde está todo mundo? 117 00:12:08,084 --> 00:12:09,484 Viva! 118 00:12:15,483 --> 00:12:16,683 É você? 119 00:12:20,213 --> 00:12:21,994 Não acredito que você voltou. 120 00:12:22,195 --> 00:12:23,783 Eu sei, explico mais tarde. 121 00:12:23,784 --> 00:12:27,186 Ouça, um homem chamado Damon, e sua gangue, estão vindo para cá. 122 00:12:27,187 --> 00:12:30,385 Saquear e queimar a aldeia? Tirar tudo que é valioso? 123 00:12:30,386 --> 00:12:32,373 Notícia velha, Gabrielle. 124 00:12:32,374 --> 00:12:34,768 Damon e seus homens foram nos batendo em busca de comida e suprimentos 125 00:12:34,769 --> 00:12:36,661 a cada poucos meses desde que você saiu. 126 00:12:36,662 --> 00:12:39,469 Eles nos usam enquanto ele os homens atacam outras aldeias. 127 00:12:39,470 --> 00:12:42,668 Eu não suponho que você tenha trazido a mulher maravilha com você. 128 00:12:42,709 --> 00:12:44,098 Quem se importa ? 129 00:12:46,080 --> 00:12:48,293 Não precisamos de Xena para nos salvar. 130 00:12:48,525 --> 00:12:51,029 Contratamos um guerreiro próprio: 131 00:12:51,030 --> 00:12:53,025 Meleagro, o Poderoso... 132 00:12:53,247 --> 00:12:55,035 é para isso que estamos aqui para receber. 133 00:12:55,036 --> 00:12:57,025 Não é ele o cara que matou sozinho 100 homens 134 00:12:57,026 --> 00:12:58,763 - na batalha da Ligúria? - 200. 135 00:12:58,764 --> 00:13:01,777 - duzentos e 50. - Trezentos e 17... 136 00:13:04,965 --> 00:13:08,000 Mas, novamente, quem está contando? 137 00:13:14,696 --> 00:13:17,289 - Ele está morto? - Morto de bêbado! 138 00:13:21,359 --> 00:13:23,147 No três, ok? 139 00:13:23,148 --> 00:13:25,153 Um dois três ! 140 00:13:30,799 --> 00:13:33,190 Agora, diga-me novamente como ficamos presos com ele? 141 00:13:33,191 --> 00:13:35,593 Você é o único que trabalhou com um guerreiro antes. 142 00:13:35,594 --> 00:13:36,794 Um guerreiro... 143 00:13:39,942 --> 00:13:41,949 Xena nunca agiria assim. 144 00:13:41,950 --> 00:13:43,744 Isso mostra uma total falta de respeito... 145 00:13:43,745 --> 00:13:45,983 não apenas para nós, mas para ele mesmo. 146 00:13:45,984 --> 00:13:47,967 E uma coisa é um lutador não posso me dar ao luxo de perder 147 00:13:47,968 --> 00:13:49,964 é respeito próprio. Na verdade... 148 00:13:49,965 --> 00:13:52,567 Bem, se Xena é tão perfeita, estou surpreso que você aguenta estar por perto 149 00:13:52,568 --> 00:13:55,664 pessoas simples como nós... Você sabe, sua família. 150 00:13:59,424 --> 00:14:00,424 O que... 151 00:14:01,899 --> 00:14:05,679 E assim, meus amigos e concidadãos, sem mais demora, 152 00:14:05,680 --> 00:14:08,430 Eu te dou... Meleagro, o Poderoso! 153 00:14:16,622 --> 00:14:18,234 Meleagro, o Poderoso! 154 00:14:27,417 --> 00:14:29,531 Meleagro, o Poderoso! 155 00:14:36,022 --> 00:14:38,583 Saudações, gente boa de... 156 00:14:42,923 --> 00:14:44,123 Potadeia. 157 00:14:44,590 --> 00:14:46,329 Desculpe por ontem, 158 00:14:46,330 --> 00:14:49,322 doença, mas estou em forma agora 159 00:14:49,880 --> 00:14:51,688 e pronto para lutar com... 160 00:14:53,096 --> 00:14:54,296 alguém. 161 00:14:55,954 --> 00:14:59,368 Ainda assim, vou precisar algumas coisas, primeiro. 162 00:15:00,551 --> 00:15:01,951 Onde está meu dinheiro? 163 00:15:02,763 --> 00:15:05,886 Bem, está aqui mesmo no cofre. 164 00:15:06,450 --> 00:15:09,035 Se você se lembra, o acordo você ficou meio adiantado 165 00:15:09,036 --> 00:15:11,022 e o resto quando você terminar o trabalho? 166 00:15:11,023 --> 00:15:12,889 Ah, certo, só verificando. 167 00:15:13,788 --> 00:15:15,388 Tudo bem, agora eu vou precisa de um arsenal. 168 00:15:15,389 --> 00:15:18,984 Então eu quero que você vá reunir suas lanças, facas, arcos, flechas... 169 00:15:18,985 --> 00:15:21,973 qualquer coisa que seja afiada e pesada o suficiente para se tornar uma arma. 170 00:15:21,974 --> 00:15:24,566 Tudo bem, vá embora agora. É um chapéu muito lindo, jovem. 171 00:15:24,567 --> 00:15:26,574 Você deveria dar banho nela e trouxe para minha tenda. 172 00:15:26,932 --> 00:15:29,035 Lila, olha, precisamos conversar. 173 00:15:29,036 --> 00:15:32,355 Falar ? Não nos falamos há meses. Por que começar agora? 174 00:15:32,356 --> 00:15:34,557 Vou pegar nosso espeto de carne. Não é exatamente uma arma, 175 00:15:34,558 --> 00:15:37,035 - mas pelo menos posso confiar nisso. - ...óleo fervente... 176 00:15:37,036 --> 00:15:38,840 O que isso deveria significar? 177 00:15:38,841 --> 00:15:41,635 Roedores duros secos ao sol são bons para sair da estrada e... 178 00:15:42,116 --> 00:15:44,509 Enfim... Como estou? 179 00:15:45,833 --> 00:15:49,296 Lila, por favor me diga o que há de errado? 180 00:15:49,297 --> 00:15:51,081 Eu já te contei... Não há nada de errado. 181 00:15:51,082 --> 00:15:53,697 Nada ? Bem, se aquele grande congelamento número seu não é nada, 182 00:15:53,698 --> 00:15:55,698 Eu gostaria de ver sua idéia de algo. 183 00:15:57,745 --> 00:15:59,965 - Agora isso seria... - Minha idéia de algo. 184 00:15:59,966 --> 00:16:02,363 - Esses homens trabalham para Damon. - Vamos... Meleagro. 185 00:16:04,729 --> 00:16:06,728 Então, o Ciclope diz ao unicórnio... 186 00:16:06,729 --> 00:16:09,141 Meleagro, rápido! Os batedores de Damon estão aqui. 187 00:16:10,571 --> 00:16:13,973 Oh sim ? Bem, isso é muito ruim, porque isso está vazio. 188 00:16:14,572 --> 00:16:17,278 - Você está bêbado. - Sim. 189 00:16:18,724 --> 00:16:19,924 O que faremos? 190 00:16:32,943 --> 00:16:36,326 Movimento inteligente... parando exatamente onde você está... 191 00:16:37,083 --> 00:16:39,884 a menos, é claro, que você queira levar em Meleagro, o Poderoso. 192 00:16:39,885 --> 00:16:42,622 Meleagro? Ouvi dizer que ele matou 400 homens na Ligúria. 193 00:16:42,743 --> 00:16:44,136 ouvi 5... 194 00:16:44,994 --> 00:16:46,605 Então, o que vai ser, pessoal? 195 00:16:47,515 --> 00:16:50,125 Eu não posso segurar essa matança máquina de volta para sempre. 196 00:16:54,356 --> 00:16:56,966 Ótimo trabalho. Eles se foram. 197 00:17:02,672 --> 00:17:05,061 O que vamos fazer quando eles voltarem com Damon? 198 00:17:05,343 --> 00:17:08,558 Essa é... essa é uma boa pergunta. É certo que ele não será muito útil para nós. 199 00:17:08,559 --> 00:17:10,767 Mas ele tem que ser! Ele é tudo que temos! 200 00:17:11,261 --> 00:17:14,443 Bem, que tal pegar o outro aldeões se unam a nós contra Damon? 201 00:17:14,444 --> 00:17:17,864 Sem um guerreiro, ninguém tem o nervo. É por isso que ele tem que fazer isso. 202 00:17:29,770 --> 00:17:32,225 É verdade? Foi Meleagro? 203 00:17:32,226 --> 00:17:35,653 - Claro, já que estamos aqui. - Dizem que ele matou 500 homens na Ligúria. 204 00:17:35,654 --> 00:17:40,031 Ouvi dizer que eram seis e vinte e cinco. Mas esse não é o número que me interessa. 205 00:17:40,437 --> 00:17:43,819 Não, o número em que estou pensando é 50.000... 206 00:17:44,500 --> 00:17:48,372 Tal como acontece com os 50.000 dinares que estão a ser oferecido para a captura de Meleagro. 207 00:17:49,013 --> 00:17:50,629 Quem o quer tanto assim? 208 00:17:50,630 --> 00:17:54,626 Um senhor da guerra chamado Cassius. Acontece que seus filhos estavam na Ligúria. 209 00:18:07,341 --> 00:18:09,744 Pegue um pouco de água... Água fria. 210 00:18:14,303 --> 00:18:15,503 Estou acordado! 211 00:18:15,504 --> 00:18:18,100 Estou acordado. estou bem ciente do meu entorno. 212 00:18:19,591 --> 00:18:20,791 Onde estou? 213 00:18:21,505 --> 00:18:25,320 Poder, estanho, Podoohickey? 214 00:18:25,662 --> 00:18:27,847 - Potadeia. - Potadeia. 215 00:18:29,798 --> 00:18:32,599 Você percebe que existem pessoas aí contando com você? 216 00:18:32,920 --> 00:18:34,923 E é isso que você mostra a eles. 217 00:18:35,124 --> 00:18:38,376 O que você sabe... uma garota de fazenda como você? 218 00:18:39,173 --> 00:18:42,966 Como você poderia começar a entender o tipo do trabalho que faço ou como vivo minha vida? 219 00:18:42,967 --> 00:18:46,173 - Você pode se surpreender. - Eu duvido. 220 00:18:46,897 --> 00:18:49,237 Sangue, matança, sangue coagulado. 221 00:18:50,866 --> 00:18:52,658 Isso viraria seu estômago para ouvir sobre isso. 222 00:18:53,251 --> 00:18:56,981 Não importa ter que viver dia após dia nunca sabendo quando o próximo ataque virá. 223 00:18:57,515 --> 00:19:01,639 Sobre os cercos? Quem é seu inimigo? Quem é seu amigo? 224 00:19:02,905 --> 00:19:06,565 Com o que você terá que lidar? Como ? E quando você pode congelar? 225 00:19:09,852 --> 00:19:11,425 Você perdeu a coragem. 226 00:19:14,229 --> 00:19:15,629 É por isso que você bebe. 227 00:19:17,703 --> 00:19:19,519 Você consegue pensar em um motivo melhor? 228 00:19:20,212 --> 00:19:23,634 Não. Mas posso pensar em uma razão para não fazê-lo. 229 00:19:24,162 --> 00:19:26,369 Nós contratamos você para se livrar de Damon. 230 00:19:26,907 --> 00:19:29,894 Sim, bem... vocês estão indo ter que comprar algumas armas decentes. 231 00:19:30,136 --> 00:19:33,331 Eu diria que um monte desses espartanos dardos fariam muito bem. 232 00:19:33,332 --> 00:19:36,316 Do tipo que pode disparar quinze folhas de madeira de cerco? 233 00:19:36,317 --> 00:19:37,935 Eles fazem aquele som horrível de assobio... 234 00:19:38,822 --> 00:19:41,827 Sempre os assusta... Isso é... o que você vai ter que comprar, sim. 235 00:19:42,180 --> 00:19:46,624 E com o quê? A aldeia não poderia pagar você e armas. 236 00:19:46,625 --> 00:19:48,023 Eles escolheram você. 237 00:19:48,144 --> 00:19:51,213 Para que servem os dardos especiais se ninguém aqui puder jogá-los? 238 00:19:51,334 --> 00:19:53,522 A verdade é que... você é tudo que temos... 239 00:19:53,523 --> 00:19:55,393 E você é um bêbado inútil. 240 00:19:57,724 --> 00:20:01,127 OK, chega de vinho até esta noite. 241 00:20:01,128 --> 00:20:03,220 Não há mais vinho até que esteja pronto. 242 00:20:03,221 --> 00:20:06,281 Bem, não vamos ser tão precipitados... O que vou beber? 243 00:20:15,185 --> 00:20:17,770 Meu palpite é que eles virão por aqui... o caminho mais direto. 244 00:20:17,771 --> 00:20:19,978 Certo. Se não os pararmos aqui, é a aldeia ou nada. 245 00:20:19,979 --> 00:20:20,865 O que você quer dizer ? 246 00:20:20,866 --> 00:20:22,565 O que você acha de amarrar um garotte aqui? 247 00:20:22,566 --> 00:20:23,766 - O que é isso? - Boa ideia... 248 00:20:23,767 --> 00:20:25,764 - Vamos precisar de algumas árvores de cobertura. - Árvores de cobertura? 249 00:20:25,765 --> 00:20:27,384 Certo... Você vai para a esquerda, vamos bem... 250 00:20:27,385 --> 00:20:29,382 O primeiro que encontrar grita a cobertura. Entendi ? 251 00:20:45,077 --> 00:20:48,522 - Ainda não sei o que estamos fazendo. - Estamos procurando árvores de cobertura... 252 00:20:48,547 --> 00:20:50,677 Então vamos ancorar um garotte para a emboscada. 253 00:20:50,678 --> 00:20:52,562 - Agora, que parte você não entendeu? - Tudo isso. 254 00:20:52,563 --> 00:20:54,545 Deixa para lá. Xena me ensinou o que procurar. 255 00:20:54,546 --> 00:20:56,546 Diga-me, Gab, está aí qualquer coisa que Xena não saiba, 256 00:20:56,547 --> 00:20:58,960 ou devemos construí-la um templo agora? 257 00:20:58,961 --> 00:21:01,666 - Lila, você está com ciúmes da Xena? - Ciúmes ? 258 00:21:01,667 --> 00:21:04,021 Não, só porque você a escolheu em vez de mim. 259 00:21:04,022 --> 00:21:06,430 - Eu não a escolhi em vez de você. - Claro que sim. 260 00:21:06,431 --> 00:21:09,838 Mas eu não culpo você. Ao lado de Xena, Devo parecer muito chato. 261 00:21:09,839 --> 00:21:12,104 eu nem sei o que é uma árvore de cobertura. 262 00:21:12,105 --> 00:21:14,501 Lila, conversamos sobre isso antes de eu partir. 263 00:21:14,502 --> 00:21:16,884 Agora, pensei que você estava feliz Eu estava saindo para ver o mundo. 264 00:21:16,885 --> 00:21:18,145 Eu estava feliz, 265 00:21:18,146 --> 00:21:20,874 até que percebi sair significava me deixar. 266 00:21:20,875 --> 00:21:23,275 Como é que isso levou você tanto tempo para voltar para casa? 267 00:21:23,276 --> 00:21:24,884 Você quase nunca mandou uma mensagem... 268 00:21:24,885 --> 00:21:27,068 Foi como se você tivesse esquecido que eu existia. 269 00:21:27,069 --> 00:21:29,469 Eu nunca esqueci você... nunca. 270 00:21:30,947 --> 00:21:34,739 Olha, Lila, Xena é minha amiga, sim, mas você é minha irmã. 271 00:21:35,084 --> 00:21:37,096 Ninguém jamais poderia substituí-lo... 272 00:21:38,253 --> 00:21:42,231 Na verdade, você é a razão Voltei para casa... para sempre. 273 00:21:45,005 --> 00:21:48,903 Mealeager deve ter encontrado alguma coisa. Agora, olhe, você vê, nós temos que ter... 274 00:21:55,246 --> 00:21:56,446 Para onde ele foi? 275 00:21:56,807 --> 00:21:59,396 Onde quer que esteja, é uma aposta certa ele não foi de boa vontade. 276 00:22:01,768 --> 00:22:05,073 Um cara entrou. Ele se mudou para cá. 277 00:22:06,341 --> 00:22:07,689 Meleagro o derrubou. 278 00:22:10,088 --> 00:22:13,345 Dois deles... bateu nele por trás e... 279 00:22:14,362 --> 00:22:16,756 Novas marcas de arrasto... 280 00:22:17,307 --> 00:22:19,626 Do tipo que uma ninhada faz. 281 00:22:19,627 --> 00:22:22,728 E eles são profundos, o que significa que eles estavam carregando algo pesado. 282 00:22:22,729 --> 00:22:25,634 Meleagro. Você acha alguém o matou e... 283 00:22:25,635 --> 00:22:27,653 Não, se eles o tivessem matado, eles teriam deixado o corpo... 284 00:22:27,654 --> 00:22:30,049 menos a cabeça, claro, como prova. 285 00:22:31,475 --> 00:22:33,460 - Vou atrás dele. - Eu também. 286 00:22:33,789 --> 00:22:34,989 Não. 287 00:22:34,990 --> 00:22:38,096 Olha, o importante é salvaguardar a aldeia, certo? 288 00:22:38,097 --> 00:22:40,509 O povo entraria em pânico se eles soubessem que Meleagro estava desaparecido. 289 00:22:40,510 --> 00:22:43,832 Você tem que ficar e ter certeza eles não descobrem. Você fará isso? 290 00:22:49,107 --> 00:22:51,826 - Você quer que eu me junte a você? - Por que não ? 291 00:22:53,238 --> 00:22:57,639 Você poderia valer muito mais para mim do que os 50.000 dinares que Cassius está oferecendo. 292 00:22:58,826 --> 00:23:01,615 50.000 vivos. 293 00:23:03,708 --> 00:23:07,899 Mas se for preciso, eu aceito os 20 para sua cabeça. 294 00:23:11,750 --> 00:23:13,408 Sua reputação por si só é suficiente 295 00:23:13,409 --> 00:23:16,218 fazer cidades inteiras se renderem para nós sem levantar uma espada. 296 00:23:16,558 --> 00:23:17,958 Então, o que você diria? 297 00:23:18,624 --> 00:23:21,405 Remova essas correntes... Você receberá minha resposta. 298 00:23:24,444 --> 00:23:26,148 Você me deixa triste. 299 00:23:27,546 --> 00:23:29,564 - Leve-o embora. - Vamos. 300 00:23:36,328 --> 00:23:38,128 Nós a pegamos perto dos cavalos. 301 00:23:46,160 --> 00:23:48,742 Quem é você ? O que você quer ? 302 00:23:50,421 --> 00:23:52,630 Bem, esses são... duas perguntas muito boas e... 303 00:23:52,631 --> 00:23:54,635 não deve ser respondido levianamente. 304 00:23:54,636 --> 00:23:57,622 Afinal, qualquer um de nós realmente sabemos quem somos? 305 00:23:57,623 --> 00:23:59,272 E quanto ao que queremos, bem, 306 00:23:59,273 --> 00:24:00,862 Acho que foi Sófocles quem uma vez disse... 307 00:24:00,863 --> 00:24:02,649 - Mate-a. - Oh não. Você sabe... 308 00:24:02,987 --> 00:24:06,253 Espere! Você ainda quer que eu me junte a você? 309 00:24:07,268 --> 00:24:10,881 Um pequeno... incentivo pode ajudar. Você sabe o que eu quero dizer ? 310 00:24:15,637 --> 00:24:16,837 Por que não ? 311 00:24:16,838 --> 00:24:19,206 Vou até jogar minha barraca para alguma privacidade. 312 00:24:19,207 --> 00:24:21,074 Melhor ainda para persuadi-lo. 313 00:24:22,501 --> 00:24:24,162 Ei, ei, ei... Escutem, pessoal. 314 00:24:24,163 --> 00:24:26,198 Eu realmente acho que podemos trabalhar isso fora. Apenas me escute... 315 00:24:37,378 --> 00:24:39,762 O que, em nome de Zeus, você está fazendo? 316 00:24:39,763 --> 00:24:43,572 - Como é? Estou resgatando você. - Não é isso que parece. 317 00:24:43,979 --> 00:24:46,967 Talvez não... Mas vai, agora que estou por dentro. 318 00:24:47,387 --> 00:24:50,105 - Você tem um plano? - A qualquer momento. 319 00:24:52,231 --> 00:24:53,631 Ah, Meleagro... 320 00:24:54,798 --> 00:24:56,811 Os deuses me preservam. 321 00:25:01,211 --> 00:25:03,549 Oh, os deuses! Ah, sim! 322 00:25:07,399 --> 00:25:09,615 Não admira eles chamam você de Poderoso! 323 00:25:24,008 --> 00:25:26,260 Assim que sairmos daqui... 324 00:25:27,199 --> 00:25:28,759 Isso deveria desacelerar Damon, hein? 325 00:25:28,760 --> 00:25:30,926 - Sim, temos muito que fazer. - Vamos lá. 326 00:25:32,052 --> 00:25:34,464 Bom. Bom. Bom trabalho. 327 00:25:35,972 --> 00:25:37,382 Precisamos nos concentrar em 328 00:25:37,383 --> 00:25:39,764 que parte da aldeia eles virão de... 329 00:25:39,805 --> 00:25:41,005 Eu entendi. 330 00:26:38,919 --> 00:26:42,279 Todo mundo está claro sobre quando ficar de guarda? 331 00:26:42,948 --> 00:26:44,943 Só resta uma coisa a fazer... 332 00:26:44,944 --> 00:26:47,554 e isso é para agradecer ao homem cuja coragem e habilidade 333 00:26:47,555 --> 00:26:49,502 podemos confiar para nos proteger... 334 00:26:49,503 --> 00:26:53,318 um homem cujo próprio nome impressiona medo nos corações de seus inimigos. 335 00:26:53,684 --> 00:26:57,680 Caros cidadãos, eu lhes dou... Meleagro, o Poderoso! 336 00:26:59,477 --> 00:27:00,677 Prossiga. 337 00:27:00,914 --> 00:27:03,050 Olha, a cidade precisa de um guerreiro. 338 00:27:10,703 --> 00:27:12,399 A cidade tem um guerreiro. 339 00:27:18,189 --> 00:27:21,523 Amanhã a esta hora, você ficará com o resto do dinheiro deste cofre 340 00:27:21,524 --> 00:27:23,911 e indo embora, para nunca mais pensar em nós. 341 00:27:23,912 --> 00:27:26,101 Mas, para o resto de nossas vidas, 342 00:27:26,102 --> 00:27:29,828 sempre seremos gratos por sua força e bravura destemida. 343 00:27:29,829 --> 00:27:31,876 Três vivas para Meleagro, o Poderoso! 344 00:27:57,378 --> 00:27:59,992 Gabrielle. Adormeci de plantão. Me desculpe, eu não queria. 345 00:28:00,033 --> 00:28:03,539 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu estava de olho. 346 00:28:04,544 --> 00:28:05,963 Além disso, você mereceu. 347 00:28:06,903 --> 00:28:10,088 Eu observei você ontem. Você sabe o que eu vi? 348 00:28:10,595 --> 00:28:12,688 Vi uma mulher competente e atenciosa. 349 00:28:14,598 --> 00:28:18,481 Você não era a garotinha que era quando saí daqui. Isso simplesmente me atingiu. 350 00:28:18,482 --> 00:28:20,924 Você é... Você cresceu. 351 00:28:21,541 --> 00:28:23,729 Às vezes eu só penso Estou envelhecendo. 352 00:28:24,631 --> 00:28:28,415 Mas você... Planejando tudo essas armadilhas, se preparando, 353 00:28:28,416 --> 00:28:32,612 Descobrindo essas estratégias... Xena realmente te ensinou muito, né? 354 00:28:33,005 --> 00:28:37,564 Sim, ela fez... Ela me ensinou quando lutar, quando falar. 355 00:28:38,258 --> 00:28:41,068 Ela me ensinou como saber a diferença entre um amigo e um inimigo. 356 00:28:41,961 --> 00:28:44,580 E ela me ensinou o que isso significa ter um melhor amigo. 357 00:28:46,181 --> 00:28:47,984 Então, por que você voltou? 358 00:28:50,377 --> 00:28:52,095 Porque algumas coisas não podem ser ensinadas. 359 00:28:52,750 --> 00:28:54,768 Algumas coisas, você tem ou não. 360 00:28:55,995 --> 00:28:58,653 Como a conexão que você pode só sinta com sua irmã. 361 00:29:00,406 --> 00:29:03,135 Xena não pode me ensinar isso... eu já tenho isso... 362 00:29:08,086 --> 00:29:10,486 Tudo bem, chega dessa coisa mole. 363 00:29:10,487 --> 00:29:12,100 Não... Precisamos estar vigilantes. 364 00:29:12,101 --> 00:29:13,999 Eu só posso imaginar o que Xena diria se ela nos visse. 365 00:29:14,000 --> 00:29:14,899 Aí estão eles! 366 00:29:14,900 --> 00:29:18,093 - Não, mas, quero dizer, depois que ela disse isso. - Não, aí estão eles... Damon e sua turma! 367 00:29:19,832 --> 00:29:22,234 OK, você encontra Pharis. Diga-lhe para soar o alarme. 368 00:29:22,235 --> 00:29:24,419 - Vou chamar Meleagro. Ir. - Tudo bem. 369 00:29:35,414 --> 00:29:37,014 Mealeager, rápido, eles estão aqui! 370 00:29:42,794 --> 00:29:44,594 - Encontrei Pharis. - Onde está Meleagro? 371 00:29:44,595 --> 00:29:48,057 - Ele não está com você? - Não... E olha... O dinheiro acabou. 372 00:29:49,837 --> 00:29:51,237 Meleagro também. 373 00:29:59,156 --> 00:30:01,217 Devíamos ter desistido em primeiro lugar! 374 00:30:01,540 --> 00:30:03,884 Se lhes dermos comida, talvez não... 375 00:30:03,885 --> 00:30:07,091 Pharis, não vamos entrar em pânico. Agora, Meleagro foi importante para nós, sim,... 376 00:30:07,092 --> 00:30:10,075 Importante? Somos agricultores, não lutadores. 377 00:30:10,404 --> 00:30:13,588 Contamos com ele. Ele roubou nosso dinheiro e nos deixou para morrer. 378 00:30:13,589 --> 00:30:15,370 Não consigo explicar por que ele foi embora. 379 00:30:15,371 --> 00:30:18,378 Mas esta é a nossa chance de comece a contar com nós mesmos. 380 00:30:18,379 --> 00:30:19,998 Agora, temos essas armadilhas. 381 00:30:19,999 --> 00:30:22,163 Meleagro é a chave para toda a nossa defesa. 382 00:30:22,164 --> 00:30:25,364 - Sem um guerreiro, estamos mortos. - Mas, temos um guerreiro. 383 00:30:25,485 --> 00:30:28,610 - Gabrielle pode nos liderar. - Meu ? 384 00:30:28,611 --> 00:30:30,803 Quem melhor do que uma aluna de Xena? 385 00:30:31,688 --> 00:30:33,943 Todos, por favor parem! 386 00:30:34,277 --> 00:30:37,877 Escute-me ! Não sou nenhum herói, acredite. 387 00:30:38,344 --> 00:30:41,336 Mas, do jeito que eu vejo, temos duas opções: 388 00:30:41,337 --> 00:30:44,141 Ou tomamos uma posição e possivelmente morrer. 389 00:30:44,142 --> 00:30:46,731 Ou nos rendemos e morremos com certeza. 390 00:30:47,139 --> 00:30:50,339 É hora de parar de falar e comece a lutar! 391 00:30:50,500 --> 00:30:53,518 Não é mesmo, Gabrielle? Não foi isso que Xena te ensinou? 392 00:30:55,107 --> 00:30:56,307 Certo. 393 00:30:57,216 --> 00:30:59,023 Damon e seus homens não ficará satisfeito 394 00:30:59,024 --> 00:31:01,135 até que eles tenham escolhido este lugar limpo. 395 00:31:01,136 --> 00:31:03,940 Agora, se você quer um futuro, temos que detê-los agora. 396 00:31:03,941 --> 00:31:05,557 Vá em frente, Gabrielle. 397 00:31:05,558 --> 00:31:09,155 Esta é uma decisão para o aldeia inteira, não um estranho. 398 00:31:09,471 --> 00:31:12,552 Espere! Caso você não tivesse notei, esta é a Gabrielle... 399 00:31:12,553 --> 00:31:15,482 minha irmã! Esta é a aldeia dela! 400 00:31:15,640 --> 00:31:18,186 E se vocês fossem inteligentes, você perceberia que Xena 401 00:31:18,187 --> 00:31:20,167 ensinou-lhe mais sobre as artes guerreiras 402 00:31:20,168 --> 00:31:22,550 do que você jamais saberá sobre qualquer coisa! 403 00:31:22,938 --> 00:31:24,520 Os homens de Damon têm limpou a floresta. 404 00:31:24,521 --> 00:31:26,129 Eles estão indo direto para nós! 405 00:31:27,158 --> 00:31:28,755 Vamos, chegamos até aqui. 406 00:31:28,756 --> 00:31:31,375 Vamos dar a esses filhos dos grifos uma recepção que eles nunca esquecerão. 407 00:31:31,376 --> 00:31:33,776 - Agora, o que você diz? - Sim ! 408 00:31:38,857 --> 00:31:41,017 Você quer comida? Aqui ! Pegue! 409 00:31:47,095 --> 00:31:48,295 Sim ! 410 00:31:58,249 --> 00:31:59,449 Sim ! 411 00:32:25,485 --> 00:32:26,685 Yoo-hoo! Meninos! 412 00:32:29,749 --> 00:32:31,549 Dê-me um pouco disso! 413 00:32:37,459 --> 00:32:38,659 Agora. 414 00:32:50,176 --> 00:32:51,376 Ei, hálito de hidromel! Uau! 415 00:33:20,007 --> 00:33:21,207 Pegue-os! 416 00:33:35,289 --> 00:33:36,489 Sim ! 417 00:33:38,641 --> 00:33:39,841 Conseguimos! 418 00:33:43,419 --> 00:33:45,439 Conseguimos? Nós os vencemos? 419 00:33:45,440 --> 00:33:47,051 Não, eles foram se reagrupar. 420 00:33:47,052 --> 00:33:49,454 Ouvir ! Nós os surpreendemos uma vez, mas eles não cairão nessa duas vezes. 421 00:33:49,455 --> 00:33:52,371 Reagrupar? Isso é uma loucura, não podemos vencer. 422 00:33:52,372 --> 00:33:54,589 Eu estou indo para Damon para oferecer nossa rendição 423 00:33:54,590 --> 00:33:56,575 - antes de sermos massacrados. - Não, você não pode! 424 00:33:56,576 --> 00:33:58,381 - Ouvir ! Tem que haver... - Seus idiotas! 425 00:33:58,382 --> 00:34:01,593 Você deixa mulheres, crianças e velhos chute seu traseiro! 426 00:34:01,594 --> 00:34:04,399 Agora, tome esta vila ou morra pela minha lâmina! 427 00:34:04,645 --> 00:34:06,029 Forma de linha de frente! 428 00:34:08,081 --> 00:34:09,281 E mova-se! 429 00:34:10,805 --> 00:34:12,406 Ei ! Cabeças de hidra! 430 00:34:22,406 --> 00:34:23,992 Estou feliz em ver você. 431 00:34:23,993 --> 00:34:25,973 Pharis pensou que você pegou o dinheiro e nos abandonou. 432 00:34:25,974 --> 00:34:27,639 eu precisava do dinheiro para comprar os dardos. 433 00:34:27,640 --> 00:34:29,638 - Gabrielle sabia que você voltaria. - É por isso que estou aqui. 434 00:34:30,834 --> 00:34:33,452 Tudo bem, senhoras, saiam daqui... Deixe-me fazer o meu trabalho... 435 00:34:33,453 --> 00:34:34,653 mova-se! 436 00:35:15,479 --> 00:35:17,209 - Eu fiz isso. - Adivinhe de novo. 437 00:35:18,047 --> 00:35:20,453 Mova-se ou eu vou matá-la como um cordeiro sacrificial! 438 00:35:20,454 --> 00:35:21,654 Eu juro. 439 00:35:24,125 --> 00:35:25,744 Tudo bem, vamos embora. 440 00:35:25,865 --> 00:35:28,977 - Ah, meu pé! Está dormindo! - Bem, acorde... rápido! 441 00:35:29,138 --> 00:35:30,525 Talvez isso ajude. 442 00:35:39,593 --> 00:35:41,280 Você é muito duro com as garotas. 443 00:35:42,364 --> 00:35:44,147 Por que você não tenta alguém do seu tamanho? 444 00:35:44,148 --> 00:35:46,161 Ei ! Olha, me desculpe, ok? 445 00:35:47,096 --> 00:35:48,915 Não posso culpar um homem por tentar. 446 00:36:32,133 --> 00:36:33,653 Agir ! Não reaja! 447 00:37:16,310 --> 00:37:18,469 Ah, claro, havia alguns momentos tensos, 448 00:37:18,470 --> 00:37:20,528 mas eu nunca tive uma dúvida de que poderíamos fazer isso. 449 00:37:29,427 --> 00:37:31,219 Um dinar pelos seus pensamentos? 450 00:37:32,810 --> 00:37:34,210 Não desperdice seu dinheiro. 451 00:37:34,833 --> 00:37:36,438 Então eu vou te contar. 452 00:37:37,228 --> 00:37:40,840 Você ama esta vila. Amor sua família, seus amigos. 453 00:37:41,629 --> 00:37:44,033 Mas você tem que sair, e você não sei como nos contar. 454 00:37:45,537 --> 00:37:46,937 Não é só isso. 455 00:37:48,966 --> 00:37:51,365 Ah, Lila, eu quero fazer parte da sua vida. 456 00:37:52,281 --> 00:37:55,885 Não passou um dia que eu não pensasse de você, e senti muita falta de você. 457 00:37:55,886 --> 00:37:57,699 Seus sonhos estão em outro lugar. 458 00:37:58,071 --> 00:38:01,261 Gabrielle, você é destinado a grandes coisas. 459 00:38:02,125 --> 00:38:05,725 Seu coração pertence à estrada... não aqui nesta pequena aldeia. 460 00:38:06,712 --> 00:38:09,786 Se você ficar aqui, sua vida nunca estará completo. 461 00:38:10,882 --> 00:38:13,692 Viva a vida, Gabrielle. Não deixe isso passar por você. 462 00:38:15,519 --> 00:38:17,822 Eu pensei que estava o único oráculo da família. 463 00:38:18,991 --> 00:38:22,737 Não é preciso ser um oráculo para perceber que você pertence lá fora no mundo 464 00:38:22,899 --> 00:38:24,217 com Xena, 465 00:38:24,840 --> 00:38:28,766 ajudando a mudar a vida das pessoas para melhor... como você fez aqui. 466 00:38:39,098 --> 00:38:40,805 Você sabia o tempo todo, não é? 467 00:38:41,954 --> 00:38:43,154 Sim. 468 00:38:45,590 --> 00:38:49,267 Você é minha irmã e eu amo você mais do que tudo. 469 00:38:54,024 --> 00:38:56,434 Não esqueça de nos visitar, ok? 470 00:38:57,024 --> 00:38:58,507 Você pode contar com isso. 471 00:39:26,040 --> 00:39:29,059 Bem, bem, bem, nos encontramos novamente. 472 00:39:29,626 --> 00:39:32,808 Eu acho que você chamaria isso um pouco de rock and roll. 473 00:39:35,014 --> 00:39:38,621 Você não é tão corajoso sem seu amigo musculoso, não é? 474 00:39:49,854 --> 00:39:51,472 Da última vez que fizemos isso, 475 00:39:51,473 --> 00:39:54,638 você e seu amigo escolheram lutar, em vez de se submeter. 476 00:39:54,639 --> 00:39:56,650 Quer repensar sua decisão? 477 00:40:39,970 --> 00:40:41,170 De novo não! 478 00:40:52,626 --> 00:40:53,829 Quando você chegou aqui? 479 00:40:53,830 --> 00:40:56,817 A tempo de ver seu cofre aquele carrinho... Movimento corajoso. 480 00:40:56,818 --> 00:40:59,341 Isso foi corajoso, hein? Eu não congelei. 481 00:40:59,342 --> 00:41:00,750 Não, você não fez isso. 482 00:41:02,195 --> 00:41:04,389 Você encontrou as respostas você estava procurando? 483 00:41:04,798 --> 00:41:06,975 Sim, sim, eu fiz. 484 00:41:07,891 --> 00:41:11,198 Você sabe, é meio engraçado, você não acha, 485 00:41:11,199 --> 00:41:13,788 que deveríamos apenas esbarramos um no outro, quero dizer, aqui? 486 00:41:14,220 --> 00:41:18,018 Na verdade não... eu estava a caminho de Potadeia só para ver como as coisas estavam indo. 487 00:41:18,019 --> 00:41:19,219 Realmente ? 488 00:41:20,934 --> 00:41:22,699 Então você gosta desse movimento, hein? 489 00:41:22,700 --> 00:41:25,192 - Sim, estava tudo bem. - Tudo bem ? 490 00:41:25,510 --> 00:41:27,097 Bem, eu poderia te ensinar isso. 491 00:42:05,092 --> 00:42:07,492 Meleagro, o Poderoso, o geralmente Guerreiro de aluguel embriagado e festejante 492 00:42:07,493 --> 00:42:09,993 não foi prejudicado durante a produção deste filme.